PLESK Warning: Not enough disk space

please log in as root via ssh to the server and check /usr/local/psa/PMM/ usage.
Probably you have old stuff on tmp/ var/ and sessions/ dirs.