For a one time edit, launch the terminal and type:
#EDITOR=nano crontab -e
If you want to set nano as your default editor in general, you use this command:
#export EDITOR=nano
Now when you go to edit crontab, nano will be the default editor than vi. You can test this by typing:
#crontab -e
Looking beyond Mac OS X, this should work in Linux as well.