Greek Translit greek2latin rules

Romanization of Greek is the representation of Greek language texts, that are usually written in the Greek alphabet, with the Latin alphabet, or a system for doing so. There are several methods for the romanization of Greek, especially depending on whether the language written with Greek letters is Ancient Greek or Modern Greek and whether a phonetic transcriptionor a graphemic transliteration is intended.

cdl_capture_2011-04-18-58_ 000

 

Rule 1
  Find:    αυ*|*ευ*|*ηυ*|*ου*|*Αυ*|*Ευ*|*Ηυ*|*Ου*|*ΑΥ*|*ΕΥ*|*ΗΥ*|*ΟΥ
  Replace: au*|*eu*|*hu*|*ou*|*Au*|*Eu*|*Hu*|*Ou*|*AU*|*EU*|*HU*|*OU

Rule 2
  Find:    γγ*|*γξ*|*γκ*|*γχ*|*μπ*|*ντ*|*Γγ*|*Γξ*|*Γκ*|*Γχ*|*Μπ*|*Ντ*|*ΓΓ*|*ΓΞ*|*ΓΚ*|*ΓΧ*|*ΜΠ*|*ΝΤ
  Replace: ng*|*nx*|*gk*|*nch*|*mb*|*nt*|*Ng*|*Nx*|*Gk*|*Nch*|*Mb*|*Nt*|*NG*|*NX*|*GK*|*NCH*|*MB*|*NT

Rule 3
  Find:    αύ*|*εύ*|*ηύ*|*ού*|*Αύ*|*Εύ*|*Ηύ*|*Ού
  Replace: av*|*ev*|*iv*|*ou*|*Av*|*Ev*|*Iv*|*Ou

Rule 4
  Find:    α*|*β*|*γ*|*δ*|*ε*|*ζ*|*η*|*θ*|*ι*|*κ*|*λ*|*μ*|*ν*|*ξ*|*ο*|*π*|*ρ*|*σ*|*ς*|*τ*|*υ*|*φ*|*χ*|*ψ*|*ω
  Replace: a*|*v*|*g*|*d*|*e*|*z*|*i*|*th*|*i*|*k*|*l*|*m*|*n*|*x*|*o*|*p*|*r*|*s*|*s*|*t*|*y*|*f*|*ch*|*ps*|*o

Rule 5
  Find:    Α*|*Β*|*Γ*|*Δ*|*Ε*|*Ζ*|*Η*|*Θ*|*Ι*|*Κ*|*Λ*|*Μ*|*Ν*|*Ξ*|*Ο*|*Π*|*Ρ*|*Σ*|*Τ*|*Υ*|*Φ*|*Χ*|*Ψ*|*Ω
  Replace: A*|*V*|*G*|*D*|*E*|*Z*|*I*|*TH*|*I*|*K*|*L*|*M*|*N*|*X*|*O*|*P*|*R*|*S*|*T*|*Y*|*F*|*CH*|*PS*|*O

Rule 6
  Find:    ά*|*έ*|*ή*|*ί*|*ό*|*ώ*|*ύ*|*Ά*|*Έ*|*Ή*|*Ί*|*Ό*|*Ώ*|*Ύ
  Replace: a*|*e*|*i*|*i*|*o*|*o*|*y*|*A*|*E*|*I*|*I*|*O*|*O*|*Y

Rule 7
  Find:    ϊ*|*Ϊ*|*ΐ*|*΄*|*‘
  Replace: i*|*I*|*i*|*'*|*'

http://www.deniskozlov.com/forum/viewtopic.php?id=714

http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Greek

Leave a comment